1
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
תראה, קובה!
2
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
הם עפים משם.
3
00:03:54,833 --> 00:03:56,750
האנקה! בוא לכאן!
4
00:03:57,541 --> 00:04:00,958
אלוהים יברך אותך
עם קציר תפוחי אדמה טוב.
5
00:04:01,583 --> 00:04:02,666
כן, אכן!
6
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
היא אמרה
לתינוק היה אף סתום.
7
00:04:06,250 --> 00:04:08,708
התמונה היורקת של בורינה!
8
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
לֹא!
9
00:04:10,291 --> 00:04:13,083
הרבה בחורה צעירה
ירדוף אחריו!
10
00:04:15,333 --> 00:04:18,916
לא היה להם מקום בשבילה!
לא במסדרון ולא באסם!
11
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
בדיוק כמו שלי!
12
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
החלאות מוכת המגפה.
הילדים שלה!
13
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
בוא לקחת את הצמר הזה
אמא שלך עזבה, מגדה.
14
00:04:28,333 --> 00:04:32,333
מַדוּעַ? אבא לא ימסור כלום,
אפילו את הבגדים שלה.
15
00:04:32,375 --> 00:04:33,416
ג'אנה, בואי!
16
00:04:35,833 --> 00:04:37,666
כל כך לבוש!
17
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
איזה שרשרת יש לך!
18
00:04:40,333 --> 00:04:43,125
סתם ענף אלמון שמצאתי,
חתכתי את זה ו...
19
00:04:43,166 --> 00:04:45,208
יפה ומוכשרת!
20
00:04:45,916 --> 00:04:50,708
אלמן עשיר בשביל זה!
21
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
אני לא מתנדנד
עריסה של מישהו אחר.
22
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
אין מה לדאוג!
23
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
שלו כבר נגמל.
24
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
אני בסדר איפה שאני נמצא.
25
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
בסדר או לא, יום אחד
תצטרך להטיס את הקן.
26
00:05:02,958 --> 00:05:04,750
הבעל שאתה מקבל,
27
00:05:04,791 --> 00:05:06,583
החווה שאתה מקבל.
28
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
והאישה שאתה הופך להיות.
29
00:05:08,375 --> 00:05:09,791
לא אכפת לי מזה.
30
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
אל תדבר שטויות, ג'אנה!
31
00:05:11,333 --> 00:05:15,916
היא עדיין צעירה;
אומרת כל מה שנכנס לה לראש.
32
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
ואל תחשוב
שאתה יכול להתגנב אל הפונדק!
33
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
אתה תרגיש את השוט שלי אם תרגיש.
34
00:05:40,791 --> 00:05:42,083
קדימה, אמא!
35
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
ואתה?
36
00:05:48,500 --> 00:05:50,208
אל תגרום לי לדאגות מספיק!
37
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
מה עשיתי?
38
00:05:52,625 --> 00:05:54,500
מדבר בחזרה אל אשת ראש העיר!
39
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
האם אתה רוצה אותם
לדבר עליך רע?
40
00:05:57,333 --> 00:05:59,083
לא התכוונתי לפגוע בה.
41
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
אני פשוט שמח כאן איתך.
42
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
ילד יקר שלי.
43
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
מה קורה אצל בורינה?
44
00:06:21,458 --> 00:06:24,375
אני לא אצלצל
הפעמון להלווייתה;
45
00:06:25,458 --> 00:06:27,541
צקצק בסירים שלך במקום.
46
00:06:27,583 --> 00:06:31,125
אַבָּא! רוזי גוססת!
47
00:06:31,166 --> 00:06:34,166
ג'מברוזי דימם אותה.
שׁוּם דָבָר!
48
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
ואז שמנו שעווה מומסת
הגרון שלה.
49
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
עדיין כלום!
50
00:06:37,375 --> 00:06:38,958
הפרה הכי טובה שלנו!
51
00:06:39,000 --> 00:06:41,958
השטן מעוות את הקרביים שלך
אם ככה אכפת לך ממנה.
52
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
אתה תמיד מוכן
לאכול את האוכל שלי,
53
00:06:45,125 --> 00:06:46,416
אבל תן יד - לעולם לא!
54
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
יצאתי לחפור
תפוחי אדמה כל אחר הצהריים!
55
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
כאילו אי פעם שמת לב לדבר!
56
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
חֶלאַת אָדָם!
מבזבז חיה כזו!
57
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
מַה?
58
00:07:00,333 --> 00:07:02,875
שוב מתנשף!
זה כל מה שאתה טוב בשבילו!
59
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
תעזוב אותה בשקט.
60
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
אל תתקוף את אשתי.
- ואתה לא יותר טוב!
61
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
מה אתה בכלל עושה
למשק הבית הזה?
62
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
מה אני?
החווה שלך?
63
00:07:10,916 --> 00:07:13,833
אני עובד כמו שור לחינם.
אפילו לא מילה טובה.
64
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
שתוק לפני שאאבד את העשתונות!
65
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
אתה גר על אדמתי, תאכל את האוכל שלי.
יותר מדי לחם עושה אותך נועז!
66
00:07:19,500 --> 00:07:22,541
אל תנזף בי בלחם
אני חייב על ידי אבותיי.
67
00:07:22,583 --> 00:07:25,708
עבר אליך כמו שצריך
עכשיו תעביר את זה אליי.
68
00:07:26,916 --> 00:07:29,791
הכפלתי את הארץ הזאת
עם הידיים האלה.
69
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
ובעוד הידיים האלה יכולות לעבוד,
זה נשאר שלי.
70
00:07:34,208 --> 00:07:36,750
אם אתה לא אוהב את זה,
לנסות את מזלך במקום אחר.
71
00:07:38,375 --> 00:07:41,291
אולי על שלושת הדונמים של האנקה
אתה יכול לאכול לחמניות טריות מדי יום!
72
00:07:41,791 --> 00:07:45,041
אפילו הייתי אוכל תפוחי אדמה עובשים,
אם הם לא היו זורקים לי בפרצוף!
73
00:07:58,291 --> 00:08:00,416
אבא רוצה שתחתוך
הפרה.
74
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
אני לא קצב.
75
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
אתה חייב תמיד להילחם איתו?
76
00:08:15,583 --> 00:08:16,958
הוא אבא שלך.
77
00:08:17,000 --> 00:08:19,916
בשבילנו, בשביל הילדים שלנו,
לעשות איתו שלום.
78
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
קדימה, אנטק.
79
00:08:25,416 --> 00:08:27,000
אתה עושה שלום אם אתה רוצה.
80
00:08:30,041 --> 00:08:31,791
אבל אל תגיד לי מה לעשות.
81
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
בלי פילגש בבית,
82
00:08:43,291 --> 00:08:44,958
דברים מתנקזים,
83
00:08:45,291 --> 00:08:46,875
כמו דרך מסננת.
84
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
הגיע הזמן להתחתן!
85
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
וזהו!
86
00:08:55,666 --> 00:08:57,125
אתה צוחק!
87
00:08:57,666 --> 00:08:59,833
לאשתי בקושי קר
בקברה!
88
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
כל הכפר היה מדבר!
89
00:09:01,750 --> 00:09:03,416
תאכל, תאכל!
90
00:09:05,708 --> 00:09:07,000
תקשיבי, בורינה!
91
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
יש כאן כל כך הרבה בנות לא נשואות,
92
00:09:10,833 --> 00:09:12,791
שכאשר אדם הולך
על הבתים,
93
00:09:14,416 --> 00:09:16,208
הוא רועש לוהט כמו תנור.
94
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
קח את זושקה,
95
00:09:20,708 --> 00:09:21,875
רזה, עובד קשה,
96
00:09:22,750 --> 00:09:23,791
ולא נדוניה רעה.
97
00:09:23,833 --> 00:09:25,666
היא שרמוטה עצבנית,
98
00:09:25,708 --> 00:09:27,250
ויש לו ירך עבה אחת.
99
00:09:28,166 --> 00:09:29,625
בשביל מה הוא צריך את הנדוניה שלה?
100
00:09:29,666 --> 00:09:32,041
האין הוא החקלאי העשיר ביותר
בכפר?
101
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
ובכן, ורוניקה,
בתו של סטשק.
102
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
נלקח.
103
00:09:40,125 --> 00:09:42,750
הבן של רוך שלח לה אתמול את הוודקה.
104
00:09:46,125 --> 00:09:48,041
ג'אנה דומיניקובה?
105
00:09:52,208 --> 00:09:53,541
בחורה טובה!
106
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
ג'אגנה?
107
00:09:56,625 --> 00:09:59,000
אומרים שהיא רודפת אחרי הבחורים.
108
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
אה כן?
109
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
ראית אותה האם?
110
00:10:03,833 --> 00:10:08,291
אנשים מרכלים
רק בשביל לעזאזל.
111
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
תיזהר!
112
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
אני אחזור.
113
00:10:30,083 --> 00:10:31,208
אל תדאג!
114
00:10:42,458 --> 00:10:44,000
אלוהים יברך.
115
00:10:45,916 --> 00:10:47,916
ג'אסיו שלך עוזב בלימודים?
116
00:10:49,708 --> 00:10:52,583
הוא יחזור בקרוב.
אני לא צריך להתעסק.
117
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
הוא הולך לסמינר,
118
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
להיות כומר.
119
00:10:56,041 --> 00:10:58,833
הבאת עשבי תיבול!
120
00:10:59,333 --> 00:11:03,041
תודה לך.
תן לאמך את ברכותינו.
121
00:11:04,583 --> 00:11:07,208
הכומר מדבר עליה כל כך יפה.
122
00:11:07,833 --> 00:11:09,250
אישה כל כך חכמה.
123
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
לַחֲכוֹת. אני אתן לך
משהו עבור אלה.
124
00:11:11,583 --> 00:11:13,083
אמא אמרה שאין צורך.
125
00:11:13,541 --> 00:11:15,875
אל תהיה טיפש!
אני מתעקש.
126
00:11:23,416 --> 00:11:24,500
מִסכֵּן.
127
00:11:24,916 --> 00:11:26,166
הכנף שלו שבורה!
128
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
האם תיקח אותו, ג'אגנה?
129
00:11:29,875 --> 00:11:32,250
אני לא יכול.
אבא היה מעיף אותו החוצה, בטוח!
130
00:11:32,958 --> 00:11:34,375
קח את Storky.
131
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
אני ארפא אותו לפני האביב.
132
00:11:37,125 --> 00:11:40,041
אני אאכיל אותו והכל.
133
00:11:40,083 --> 00:11:41,125
קח אותו!
134
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
קח אותו, ג'אגנה!
135
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
אולי אוכל למצוא מקום
איפשהו ברפת.
136
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
רוקמים איזו תוכנית, נכון?
137
00:11:50,416 --> 00:11:52,208
אנטק, אל תספר לאבא.
138
00:11:52,250 --> 00:11:53,625
למה לי, ג'וזקה?
139
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
עדיף להיות בחופש,
אבא מחפש אותך.
140
00:12:11,541 --> 00:12:13,416
אתה באמת רוצה את הדבר הדפוק הזה?
141
00:12:14,375 --> 00:12:15,750
אני באמת.
142
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
שמעת?
143
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
הסקווייר נוהג...
144
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
... משק החי של כולם
מחוץ ל-Wolf's Hollow!
145
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
כל האדמה הזו, החלאות!
והוא מתנשא על זכויות המרעה שלנו!
146
00:12:49,958 --> 00:12:53,500
אומרים החתן שלך
פירושו לקחת אותך לבית המשפט.
147
00:12:53,541 --> 00:12:56,375
הנפח המחורבן הזה!
148
00:12:57,458 --> 00:13:00,916
משתולל, הרבה מהם!
חומד מה ששלי.
149
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
הם עלולים לסגת
אם הייתם מתחתנים שוב.
150
00:13:10,166 --> 00:13:12,458
אני לא אקח את הילדה הראשונה
לחצות את דרכי.
151
00:13:13,625 --> 00:13:16,541
לזרוק מתנה של אדמה, ואפילו
הטובים שבהם לא יתאפקו.
152
00:13:17,541 --> 00:13:20,375
לאדמה, כמו זרעים לשוקת!
153
00:13:20,625 --> 00:13:22,791
האם הבנים שונים?
תמיד מרחרח מסביב,
154
00:13:23,125 --> 00:13:24,875
כמו כלבים, תמורת נדוניה!
155
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
הם אומרים הסנאי
רוצה למכור את Wolf's Hollow.
156
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
הוא יכול לרצות כל מה שהוא רוצה,
157
00:13:41,166 --> 00:13:44,333
אבל יש לנו איסוף עצים
וזכויות מרעה שם.
158
00:13:44,583 --> 00:13:46,541
אז תתבע אותו.
159
00:13:48,083 --> 00:13:50,875
למי יש זמן לבתי המשפט
מתי יש כל כך הרבה עבודה לפני החורף?
160
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
כמה נכון!
הנטל שאנו נושאים!
161
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
שלוש הערות!
162
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
מגפי נשים!
עם שרוכים ועקבים!
163
00:15:04,875 --> 00:15:06,750
ומשומן בשומן!
164
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
זה נראה טוב בשבילך!
165
00:15:32,208 --> 00:15:33,500
כַמָה?
166
00:15:33,541 --> 00:15:34,666
שלושה הערות.
167
00:15:37,416 --> 00:15:38,500
אני אקח את זה.
168
00:15:46,416 --> 00:15:49,000
אתה תהיה בחור חקלאי משובח!
169
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
או שלא.
170
00:15:52,125 --> 00:15:53,708
הייתי שוכר אותך ברגע.
171
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
אני אהיה יקר מדי.
172
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
עבור חלק,
173
00:15:57,875 --> 00:16:00,083
אבל אתה לא יכול להיות יקר מדי
בשבילי.
174
00:16:00,125 --> 00:16:01,791
ולא הייתי עובד
בשדות!
175
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
הייתי עושה את כל העבודה בשבילך.
176
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
ג'אגנה!
177
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
קח את זה.
178
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
קניתי את זה בשבילך.
179
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
משי טהור.
180
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
- אני לא יכול!
קח את זה, ג'אגנה.
181
00:16:39,041 --> 00:16:42,291
וכאשר איזה איכר צעיר מביא
הוודקה, אל תשתה אותה...
182
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
למה למהר?
183
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
אמרתי שבע!
184
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
שש וחצי!
יש בו ברק!
185
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
הפנים שלך יהיו מושחתות
אחרי שאני מכה אותו!
186
00:16:57,041 --> 00:16:58,416
החיטה טהורה כמו זהב!
187
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
אנשים אומרים
אני צריך לקחת אותך לבית המשפט.
188
00:17:10,958 --> 00:17:12,125
לְהַמשִׁיך!
189
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
תן למגדה את הארץ
שזה שלה בצדק.
190
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
אני לא אקח את זה
לקבר איתי;
191
00:17:17,458 --> 00:17:19,708
אבל בזמן שאני נושמת בגוף שלי,
192
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
אני לא אוותר על אף דונם.
193
00:17:22,083 --> 00:17:24,250
אז תשלם לנו את הערך,
מבין שני הדונמים האלה.
194
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
מַסְפִּיק!
195
00:17:28,875 --> 00:17:33,958
לגבר יש צורך בכסף
כשהוא מחפש אישה חדשה.
196
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
בַּטוּחַ!
197
00:17:41,291 --> 00:17:43,666
אם אבחר, אני אתחתן.
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
יש התנגדויות?
199
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
התנגדויות?
לא, אבל...
200
00:17:47,916 --> 00:17:50,791
אולי אפילו אשלח מחר וודקה.
201
00:17:50,833 --> 00:17:52,000
עשה זאת!
202
00:17:52,041 --> 00:17:53,291
למה שיהיה לי אכפת?
203
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
אבל תן לנו את העגל לפחות,
204
00:18:01,750 --> 00:18:03,291
האחד של רוזי,
205
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
ואני אפילו אעזור לך.
206
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
אתה תעזור,
207
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
האם אתה.
208
00:18:07,625 --> 00:18:08,666
Jambrozy!
209
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
בוא, שתה איתנו.
210
00:18:28,458 --> 00:18:30,166
על מה אתה חושב,
ג'אגנה?
211
00:18:32,208 --> 00:18:33,875
הו, לא הרבה.
212
00:18:39,666 --> 00:18:41,000
מה שלום החסידה?
לְשַׁפֵּר?
213
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
יותר טוב, תודה.
214
00:18:54,583 --> 00:18:57,416
הייתי רוצה להיתלות בעננים האלה...
215
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
...ולרחף איתם רחוק.
216
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
הייתי הולך איתך.
217
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
היית רוצה את זה?
218
00:19:24,416 --> 00:19:27,500
היו שני אנשים,
219
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
ושניהם היו צעירים.
220
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
יום יום, לילה בלילה,
221
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
היה רעב,
הייתה תשוקה,
222
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
ושניהם היו צעירים.
223
00:19:39,458 --> 00:19:43,208
ומלחישותיהם,
הגיע...
224
00:19:43,875 --> 00:19:45,166
סתום את זה!
225
00:19:45,208 --> 00:19:49,583
נשמע כמו
עורים אותך בחיים.
226
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
...בא ילד!
227
00:19:54,291 --> 00:19:56,416
יום יום, לילה בלילה,
228
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
היה רעב,
הייתה תשוקה,
229
00:19:58,666 --> 00:20:02,375
ובא ילד!
230
00:20:04,125 --> 00:20:07,583
היו שני אנשים,
231
00:20:08,250 --> 00:20:12,125
ושניהם היו צעירים.
232
00:20:12,583 --> 00:20:14,541
יום יום, לילה בלילה,
233
00:20:14,583 --> 00:20:16,625
היה רעב,
הייתה תשוקה,
234
00:20:16,666 --> 00:20:19,958
ושניהם היו צעירים.
235
00:20:20,833 --> 00:20:24,750
ומלחישותיהם,
הגיע...
236
00:20:29,375 --> 00:20:32,416
שמעת את זה מחר
וואלק שולח וודקה
237
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
ל-Ala Paciotkowa?
238
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
- האם היא כבר מספיק מבוגרת?
בקושי, אבל יש לה כל כך הרבה אדמה
239
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
שהבחורים ממהרים.
240
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
הם יעמדו בתור
גם לך בטוח!
241
00:20:40,916 --> 00:20:43,583
אם אבא שלך
לא מוציא את הנדוניה שלך
242
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
קודם כל על אישה חדשה!
243
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
תפסיקו להוציא שטויות.
244
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
אבא רק קבר את אמא
באביב.
245
00:20:49,833 --> 00:20:51,458
מה זה משנה לגבר?
246
00:20:52,291 --> 00:20:54,208
כל אחד הוא חזיר,
247
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
תמיד מוכן לדחוף את חוטמו,
248
00:20:57,416 --> 00:20:59,666
לתוך שוקת טרייה.
249
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
קדימה, ג'אגנה!
אני ספוג עד העצם.
250
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
אם תפגשו את אנטק,
251
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
תגיד לו למהר!
252
00:21:07,166 --> 00:21:08,916
שלום מרי, מלאת חסד...
253
00:21:09,291 --> 00:21:10,791
מהרו! בואו נמהר!
254
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
תזוז, קדימה!
255
00:21:14,666 --> 00:21:16,250
קדימה, ילדה!
קדימה!
256
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
לָלֶכֶת!
257
00:21:19,958 --> 00:21:21,333
תזיז את התחת שלך!
258
00:21:28,166 --> 00:21:29,416
ג'אגנה!
259
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
ג'אגנה!
260
00:21:30,500 --> 00:21:33,125
לא היית צריך לטעון
כל כך הרבה על סוס אחד.
261
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
אני לא עושה שתי נסיעות
במזג האוויר הזה!
262
00:21:36,541 --> 00:21:38,000
אנחנו נדחף. על שלוש.
263
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
אחת, שתיים... שלוש!
264
00:21:49,416 --> 00:21:51,625
קדימה!
עוד קצת!
265
00:21:51,666 --> 00:21:53,333
אתה ברור עכשיו, שימק!
266
00:21:54,333 --> 00:21:56,041
אלוהים יהיה איתך,
אנטק, תודה!
267
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
- ג'אגנה!
- תמשיך!
268
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
האנקה מחכה לך!
269
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
אני אלווה אותך אל הטחנה,
ג'אגנה.
270
00:22:17,625 --> 00:22:19,375
המים גרמו
פריצה שם.
271
00:22:19,875 --> 00:22:21,291
נהיה כל כך חשוך, לא?
272
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
האם אתה מפחד?
273
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
למה שאהיה?
274
00:22:30,416 --> 00:22:32,541
אתה בא ל
מסיבת הכרוב מחר?
275
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
לך עכשיו!
276
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
הם מחכים לך!
277
00:22:42,916 --> 00:22:44,000
תבוא?
278
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
אני אעשה זאת!
279
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
היי!
280
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
עזוב איתך!
281
00:23:01,500 --> 00:23:03,208
עלא ווילק התארסו!
282
00:23:03,875 --> 00:23:05,625
היא תהיה כלה יפה.
283
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
היא קנתה סרטים יפים כאלה
בשוק.
284
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
יפה ליום אחד.
285
00:23:10,208 --> 00:23:14,125
עד שהם חותכים
הצמות שלה בחשיפה.
286
00:23:14,166 --> 00:23:16,958
אז לבחור תהיה הפתעה!
287
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
יגוסטינקה,
אף פעם לא מילה טובה לאף אחד.
288
00:23:19,625 --> 00:23:21,333
מַה?
אני רק מספר איך זה.
289
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
זה מגיע לכולנו!
290
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
בואו לקבל אותם, בואו לקבל אותם!
291
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
צבעוני כמו שדה פרחים!
292
00:23:32,458 --> 00:23:34,958
כולם מחופשים,
הבנות, כמו חתונה!
293
00:23:36,250 --> 00:23:40,166
מתכננים להתחתן עם כרובים,
אתן, בנות?
294
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
שמעת את זה מטאוש
חזר?
295
00:23:42,583 --> 00:23:46,000
אומרים שהוא בנה את ביתו של היועץ
לגמרי לבד תוך 6 חודשים בלבד.
296
00:23:46,416 --> 00:23:48,500
הוא הכין לנו בית תרנגולות חדש
ביום אחד.
297
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
הוא בעל מלאכה מוכשר!
298
00:23:50,250 --> 00:23:51,541
אכן מסוגל!
299
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
אני מתערב שהוא יצליח
ליצור משהו חדש
300
00:23:54,375 --> 00:23:57,166
צץ בכפר
בעוד 9 חודשים.
301
00:23:58,083 --> 00:23:59,166
לוקאש!
302
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
נגן קצת מוזיקה!
303
00:24:14,166 --> 00:24:19,375
ובכן, גבירותיי, כל העבודה הזו חייבת
לגרום לך צמא.
304
00:24:21,875 --> 00:24:24,000
יגוזיה, קצת לחם ושומן חזיר.
305
00:24:27,916 --> 00:24:28,916
תן לי קצת!
306
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
בשבילך ובשבילך!
307
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
אני לא אוהב
הטעם של וודקה.
308
00:24:37,875 --> 00:24:39,125
אחד בשבילך, יגוסטינקה.
309
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
הבריאות שלך!
310
00:24:45,916 --> 00:24:47,625
הבריאות שלך!
הבריאות שלך!
311
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
בראבו!
312
00:24:58,541 --> 00:25:00,333
בראבו, מוזיקאים!
313
00:25:00,375 --> 00:25:01,916
תודה על האירוח.
314
00:25:02,458 --> 00:25:05,291
אבל אני צריך לרוץ עכשיו.
- אפילו לא אכלת כלום.
315
00:25:05,333 --> 00:25:06,916
אמא מצפה לי.
316
00:25:06,958 --> 00:25:08,333
אלוהים יהיה איתך.
317
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
אלוהים יהיה איתך.
318
00:26:58,708 --> 00:26:59,750
ההוא זה אני.
319
00:27:01,166 --> 00:27:02,916
עף לפני כולם.
320
00:27:04,500 --> 00:27:05,541
לא.
321
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
זה כמוך.
322
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
כל כך מגושם שהוא עלול ליפול
של השמיים.
323
00:27:11,750 --> 00:27:13,375
ואז הוא ירסק...
324
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
... איזו בחורה יפה למטה.
325
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
זה אתה.
326
00:27:31,250 --> 00:27:33,416
אני כמו עפר בשבילך?
327
00:27:36,083 --> 00:27:37,083
לא...
328
00:27:40,375 --> 00:27:42,291
אתה כמו אדמת קודש.
329
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
זה מביא חיים.
330
00:27:47,375 --> 00:27:49,500
אתה מביא אותי לחיים.
331
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
כֵּן! לְהִכָּנֵס!
332
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
ישתבחו.
333
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
ישתבחו.
334
00:28:02,083 --> 00:28:04,666
סמן אותך כאדם בעל חשיבות
בא לראות אותך!
335
00:28:05,250 --> 00:28:06,791
– ולמה!
- אני מקשיב.
336
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
את אישה חכמה.
337
00:28:19,250 --> 00:28:23,000
אז אתה יודע
שבמוקדם או במאוחר ג'אנה...
338
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
... צריך לעזוב את הבית.
339
00:28:37,916 --> 00:28:40,666
אני מביא את זה
מהחקלאי הראשון בכפר.
340
00:28:41,375 --> 00:28:43,416
נשתה לזה, אמא?
341
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
שתה, אבל אתה לא
אמר עדיין מי זה.
342
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
WHO?
343
00:28:52,916 --> 00:28:54,541
למה, בורינה עצמו!
344
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
אלמן זקן!
345
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
יָשָׁן? אבל לאחרונה בבית המשפט
על הולדת ילד!
346
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
נכון...
347
00:29:01,875 --> 00:29:03,333
... חוץ מזה שזה לא היה שלו.
348
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
כמובן שזה לא היה!
349
00:29:05,208 --> 00:29:07,625
חקלאי כמוהו
עם זונה כזו?
350
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
בואי נשתה, אמא!
351
00:29:09,916 --> 00:29:13,916
יכולתי, אבל סביר יותר שהוא בדרך
לשתות בירה עם מלאכים למעלה.
352
00:29:13,958 --> 00:29:16,166
ואז מה?
הילדים מגרשים את האם החורגת החוצה.
353
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
לא, זה לא בשבילנו!
354
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
מחיר כלה!
355
00:29:20,541 --> 00:29:22,208
Maciej הבטיח הסדר קרקעות.
356
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
עבור ג'אגנה.
357
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
אני...
358
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
...ראש העיר, נשבע.
359
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
ובכן...
360
00:29:39,416 --> 00:29:40,583
...נחשוב על זה.
361
00:29:42,291 --> 00:29:43,875
שתה, ג'אגנה.
362
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
לִשְׁתוֹת.
363
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
יש לנו גבר...
364
00:29:51,250 --> 00:29:52,541
... מוצק כמו אלון.
365
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
אתה תהיה
366
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
הגברת הראשונה של הכפר.
367
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
שתו!
368
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
אמרתי, תשתה.
369
00:30:06,000 --> 00:30:07,458
שתה, ג'אגנה!
370
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
- ג'אגנה!
עזבי אותה, אמא.
371
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
אמרתי לך כבר, מטאוש!
372
00:30:38,750 --> 00:30:40,250
עשית, עשית...
373
00:30:41,250 --> 00:30:42,666
...מה אמרת לי?
374
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
לשחרר אותי!
375
00:30:45,708 --> 00:30:47,708
אני רק רוצה לדבר איתך.
376
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
היה מהיר.
יש לי עבודה לעשות!
377
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
אמא שלך רוצה למכור אותך.
378
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
כמו פרה ביום השוק.
379
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
אתה תלך עם הזקן?
380
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
אם היא אומרת לי,
אני אעשה זאת.
381
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
האם אתה חושב
יש לי דעה על זה?
382
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
אתה כן!
383
00:31:09,416 --> 00:31:10,833
פשוט תגיד לה...
384
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
... מה שאתה רוצה!
385
00:31:12,875 --> 00:31:14,166
בַּטוּחַ.
386
00:31:14,583 --> 00:31:16,791
קל לך להגיד את זה.
387
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
ג'אגנה.
388
00:31:22,500 --> 00:31:24,833
- כבר חזרת מהעולם?
- חזרתי.
389
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
- אמא.
- כלבה הייתה אמא שלך, לא אני!
390
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
למה באת?
אין שום דבר בשבילך כאן!
391
00:31:28,833 --> 00:31:30,375
באתי לראות את ג'אנה,
392
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
לא אתה.
393
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
תתרחקי מג'אנה,
אתה שומע?
394
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
אנשים העלימו אותה מספיק
בכפר על חשבונך!
395
00:31:45,750 --> 00:31:48,541
אני אחתום
שלושת הדונמים האלה
396
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
ליד מייקל אליה.
397
00:31:51,875 --> 00:31:54,666
אביה המנוח השאיר לה חמישה,
ואחד של יער.
398
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
תתאים לזה ותן לה שישה!
399
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
מַה!
400
00:31:57,709 --> 00:32:01,333
אלה שבדרך הם הטובים ביותר,
איפה אתה מגדל תפוחי אדמה.
401
00:32:01,958 --> 00:32:03,833
אלה הבחירה מבין השדות שלי!
402
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
וזה לא ג'אגנה
בחירת הכפר?
403
00:32:06,458 --> 00:32:08,208
אני מניח.
404
00:32:10,958 --> 00:32:14,500
אבל אלוהים בשמיים, שישה דונם?
לרוב זה יותר מחווה.
405
00:32:14,541 --> 00:32:17,166
אף אחד לא ייקח את זה
כל עוד אתה חי,
406
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
ולזכור את השדות
מאביה
407
00:32:20,375 --> 00:32:21,416
יהיה שלך,
408
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
אתה יכול לזרוע אותם מיד!
409
00:32:28,791 --> 00:32:30,583
הבריאות שלך!
410
00:32:31,791 --> 00:32:34,583
נגן מוזיקאים!
בואו נרקוד!
411
00:33:24,916 --> 00:33:26,541
אתה בצד של אבא!
412
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
אני בצד של הסדר.
413
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
שילם לך טוב, נכון?
414
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
לא מהכיס שלך.
415
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
אה זה משלי,
בן זונה, שלי!
416
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
כבר לקחת מספיק,
אז אתה לא ממהר!
417
00:33:39,583 --> 00:33:42,000
כמו העגל הזה שהוא נתן לך?
זה כלום?
418
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
יכולת לקחת את זה גם.
419
00:33:44,458 --> 00:33:45,791
אלא שאני לא גנב!
420
00:33:47,958 --> 00:33:49,041
אני גנב, נכון?
421
00:33:49,083 --> 00:33:50,541
היי, היי!
422
00:33:50,583 --> 00:33:51,791
אני איש משרד!
423
00:33:52,208 --> 00:33:53,750
קל, אנטק,
או שתצטער!
424
00:33:53,791 --> 00:33:56,625
ואתה רק שיכור.
יהודה ומעילה!
425
00:33:57,291 --> 00:33:59,416
אני בטוח שהוא שילם לשניכם
טוב להגן עליו!
426
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
נראה לי, אנטק...
427
00:34:02,458 --> 00:34:04,875
...שזו לא הארץ
זה מטריד אותך.
428
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
- אז מה?
- אתה רודפת אחרי ג'אנה...
429
00:34:08,875 --> 00:34:10,375
...ועכשיו אתה זועף.
430
00:34:12,750 --> 00:34:14,166
תעזוב אותו!
431
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
אנטק!
432
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
תעזוב אותו!
433
00:34:26,666 --> 00:34:27,750
וביום השני,
434
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
כשכל האנשים עזבו,
435
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
והבתולה הקדושה,
436
00:34:31,166 --> 00:34:33,083
והשליחים הקדושים נעלמו,
437
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
נשאר רק הכלב הקטן.
438
00:34:36,000 --> 00:34:39,125
והוא ישב וילל...
- אתה שותקת פעם?
439
00:34:39,666 --> 00:34:41,416
למה אתה קופץ למטה
הגרון שלה?
440
00:34:42,666 --> 00:34:43,666
הבריאות שלך!
441
00:34:44,875 --> 00:34:45,916
הבריאות שלך.
442
00:34:47,375 --> 00:34:49,458
אתה חתמת
שישה דונם שלמים לג'אנה!
443
00:34:50,250 --> 00:34:51,666
כי בחרתי בכך.
444
00:34:51,958 --> 00:34:54,458
ואם אבחר,
אני יכול לחתום לה על הכל.
445
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
אתה יכול,
אם זה היה שייך רק לך.
446
00:35:00,375 --> 00:35:01,666
של מי זה עוד?
447
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
של מי עוד, תגיד לי!
448
00:35:08,373 --> 00:35:09,373
שֶׁלָנוּ.
449
00:35:09,375 --> 00:35:10,375
שׁוֹטֶה.
450
00:35:10,376 --> 00:35:11,666
הארץ היא שלי,
451
00:35:12,458 --> 00:35:14,291
ואני אעשה
מה שאני רוצה עם זה.
452
00:35:17,083 --> 00:35:20,000
- לא ניתן לך לקחת את מה ששלנו!
- שמע עליה!
453
00:35:21,791 --> 00:35:24,750
מביא לנו שלושה דונמים חסרי ערך של חול,
ועכשיו היא נותנת לי שפתיים!
454
00:35:28,000 --> 00:35:30,875
אם המצב שלך כל כך גרוע כאן,
לך תמצא משהו יותר טוב
455
00:35:32,708 --> 00:35:35,250
אנחנו לא הולכים לשום מקום,
כי הארץ שלנו כאן.
456
00:35:36,041 --> 00:35:38,041
תן לה את זה אם אתה רוצה.
457
00:35:38,083 --> 00:35:40,541
אבל חלק את השאר
בין ילדיכם:
458
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
אנטק, מגדה ויוזקה.
459
00:35:42,791 --> 00:35:45,583
תסתכל עליה,
עכשיו היא מחלקת את אדמתי!
460
00:35:45,625 --> 00:35:47,416
אנחנו רוצים רק מה שפשוט!
461
00:35:47,458 --> 00:35:50,000
אתה תקבל צדק
בקצה המקל שלי!
462
00:35:50,041 --> 00:35:52,583
הרם אליה אצבע
ואתה לא תחיה
463
00:35:52,625 --> 00:35:53,833
לראות את יום חתונתך.
464
00:35:53,875 --> 00:35:56,125
שישה מהדונם הטובים ביותר שלנו,
התיישב עליה!
465
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
בגדים של אמא,
466
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
החרוזים שלה, הכל!
467
00:36:00,416 --> 00:36:01,458
ולמי?
468
00:36:02,250 --> 00:36:04,541
בשביל מי?
על הזר המלוכלך ההיא!
469
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
מה אמרת?
470
00:36:08,916 --> 00:36:10,375
היא זונה מלוכלכת...
471
00:36:10,791 --> 00:36:13,083
...וכל הכפר יודע את זה!
472
00:36:13,750 --> 00:36:16,375
- כל העולם אפילו!
-שלא תעז,
473
00:36:16,416 --> 00:36:18,750
או שאני ארביץ
הפה המלוכלך שלך עד עיסה!
474
00:36:19,791 --> 00:36:21,041
גם אני אגיד את זה!
475
00:36:21,083 --> 00:36:23,333
שג'אגנה שלך היא זונה נפוצה,
476
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
אתה שומע אותי?
477
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
מי שרצה אותה, קיבל אותה!
478
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
אנטק!
479
00:36:40,250 --> 00:36:42,125
מפחד אלוהים, בחורים!
480
00:36:42,166 --> 00:36:43,500
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
481
00:36:43,541 --> 00:36:44,541
מַסְפִּיק!
482
00:36:46,291 --> 00:36:48,208
די, די!
483
00:36:54,583 --> 00:36:56,666
כלבה חסרת ערך.
484
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
אתה פשוט מבוגר מדי בשביל להבין...
485
00:37:00,875 --> 00:37:03,000
...ששילמת
יותר ממה שאחרים היו עושים.
486
00:37:08,666 --> 00:37:09,750
לַעֲזוֹב.
487
00:37:10,666 --> 00:37:13,458
בוא הזריחה, אני לא רוצה
לראות אותך שוב במקום הזה.
488
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
למה כל כך קודר?
489
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
אל תהיה ככה עם בורינה.
490
00:37:58,750 --> 00:38:01,083
תהיה רך, תהיה עדין...
491
00:38:01,875 --> 00:38:05,833
...אולי הוא יישב עליך עוד אדמה,
או לזרוק אגורה יפה בדרך שלך.
492
00:38:05,875 --> 00:38:07,291
לא אכפת לי מפרוטות!
493
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
חייב להיות משהו
חשוב יותר בחיים.
494
00:38:14,458 --> 00:38:16,041
אין לך פחד אלוהים?
495
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
ילדה טיפשה.
496
00:38:18,750 --> 00:38:19,958
מַבָּט.
497
00:38:20,000 --> 00:38:21,041
מַבָּט!
498
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
ההתנחלות שלך מבורינה,
499
00:38:22,625 --> 00:38:24,791
שישה דונם של אדמה טהורה!
500
00:38:25,875 --> 00:38:28,791
אתה חושב שאתה תהיה שמח
בלי האדמה הקדושה הזו?
501
00:38:29,458 --> 00:38:31,541
אלוהים לא ברא אותך
להיות עני!
502
00:38:31,583 --> 00:38:32,583
לֹא!
503
00:38:45,416 --> 00:38:46,875
אהבה באה והולכת...
504
00:38:47,875 --> 00:38:49,416
...אבל האדמה נשארת.
505
00:39:07,583 --> 00:39:10,708
קַבָּלַת פָּנִים!
שתו אנשים, שתו!
506
00:39:10,750 --> 00:39:13,875
שתו, יקירי!
507
00:41:40,625 --> 00:41:44,166
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
508
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
תאכל משהו.
509
00:41:50,166 --> 00:41:52,000
תראה אותה!
סבתא!
510
00:41:52,791 --> 00:41:55,916
הגברת הראשונה מליפצה עכשיו,
511
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
והיא יושבת שם כמו
בהלוויה.
512
00:41:58,291 --> 00:41:59,416
היא המומה!
513
00:41:59,458 --> 00:42:02,166
אבל היא יפיפייה.
אני אתן לה את זה.
514
00:42:02,833 --> 00:42:04,458
למה שהיא לא תהיה,
515
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
כשכל מה שהיא עושה
זה לישון ולאכול.
516
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
ושוכב מאחורי כל שיח
עם כל אחד במכנסיים!
517
00:42:09,583 --> 00:42:12,000
זוסקה, בשם
הבתולה הקדושה!
518
00:42:12,041 --> 00:42:14,208
זה לא מקום לרכילות כזו!
519
00:42:14,250 --> 00:42:16,333
אני נותן לזה עד האביב,
520
00:42:16,375 --> 00:42:19,666
היא תהיה משועממת עד אז
ורודף אחרי עובדי חווה.
521
00:42:19,708 --> 00:42:21,125
אמא שלה הייתה בדיוק אותו הדבר!
522
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
יגוסטינקה!
523
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
אני לא צודק?
524
00:42:24,875 --> 00:42:26,708
היא מתפללת עכשיו,
525
00:42:27,375 --> 00:42:29,791
כי היא מקומטת
כתפוח אדמה אחרי החורף!
526
00:42:30,875 --> 00:42:34,125
אבל היא נפלה על ברכיה
מסיבות אחרות בצעירותה.
527
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
עכשיו, היא תרגיש בבית.
528
00:42:37,958 --> 00:42:39,833
ותעזור לעצמה בדברים של אמא.
529
00:42:39,875 --> 00:42:41,916
בואו נשתה!
530
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
נילחם על מה ששלנו.
531
00:42:45,166 --> 00:42:46,666
אֶחָד! שניים...
532
00:42:56,083 --> 00:42:58,500
תראי, אמא!
כמה יפה ג'אגנה שלנו.
533
00:44:26,833 --> 00:44:30,625
מעולם לא היה
חתונה כזו בליפצה...
534
00:44:30,666 --> 00:44:32,958
וגם לא יהיה שוב.
535
00:44:33,958 --> 00:44:37,375
אה! ג'אנה, יופי שלי!
536
00:44:37,416 --> 00:44:38,750
אני חייב להצטרף שוב לאורחים!
537
00:44:38,791 --> 00:44:40,708
וואו... איזו מארחת!
538
00:44:41,375 --> 00:44:43,375
- שתה, גברת צעירה!
- מלמטה למעלה!
539
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
הבריאות שלך!
540
00:48:03,375 --> 00:48:05,750
שמעתי שהם מגייסים עובדים
בטחנה.
541
00:48:07,791 --> 00:48:08,875
אמרתי לך כבר!
542
00:48:09,875 --> 00:48:11,583
אני לא אעבוד
עבור האיכרים כאן.
543
00:48:12,541 --> 00:48:13,541
אולי...
544
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
אני יכול לעבוד שם.
545
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
אל תהיה מטומטם, אבא!
546
00:48:18,875 --> 00:48:21,250
אנטק, אנחנו חיים
על תפוחי אדמה ומלח.
547
00:48:22,000 --> 00:48:23,541
אני לא אעבוד בליפצה!
548
00:48:24,083 --> 00:48:26,875
זה יותר משלושה שבועות
מאז שמישהו דיבר איתי.
549
00:48:27,250 --> 00:48:29,041
רבת עם אביך.
550
00:48:29,083 --> 00:48:31,750
אל תלחמו בחורים אחרים
עם אבותיהם?
551
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
אולי, אבל אתה היחיד
שאביו הוא בורינה!
552
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
תן להם לירוק עליי.
אתה רוצה את זה?
553
00:48:39,083 --> 00:48:41,583
זה לא קשור למה שאני רוצה,
זה בערך מה שאנחנו צריכים!
554
00:48:57,750 --> 00:48:59,208
והזקן,
555
00:48:59,250 --> 00:49:02,416
הוא מרתיח לה את החלב,
מכינה לה תה.
556
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
מביא אותו למיטה שלה.
557
00:49:04,583 --> 00:49:06,166
הוא יכול לחכות על היד והרגל שלה,
558
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
אבל ג'אגנה תחזור
לדרכים הישנות שלה בקרוב!
559
00:49:10,166 --> 00:49:12,916
שמעתי שהיא עליזה
לבנה החורג.
560
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
לא!
561
00:49:15,375 --> 00:49:18,875
כל הרכילות עליהם
להכיר אחד את השני זה לא נכון!
562
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
שמעתי
563
00:49:20,791 --> 00:49:22,250
שהוא יבלל בדלת שלה,
564
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
והיא נאלצה לרדוף אחריו
עזוב עם מטאטא!
565
00:49:25,083 --> 00:49:26,958
הרבה פעמים היא התלוננה בפניי.
566
00:49:27,875 --> 00:49:31,208
- לא הייתי בחדר השינה שלה יותר מפעם אחת?
- לא הראשון, ולא האחרון!
567
00:49:33,583 --> 00:49:34,791
אתה משקר.
568
00:49:37,291 --> 00:49:38,625
מה אמרת?
569
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
אתה משקר, חלאות!
570
00:49:44,666 --> 00:49:45,666
בנים!
571
00:49:47,291 --> 00:49:48,375
לְהַפְסִיק!
572
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
אנטק!
573
00:49:56,083 --> 00:49:57,166
מתיאוש!
574
00:49:58,375 --> 00:50:00,750
אלוהים, הוא איננו
ישר מתחת לגלגלים.
575
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
אם מישהו אחר מטריד את ג'אנה,
576
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
הם יקבלו אותו דבר.
577
00:50:06,666 --> 00:50:07,540
מתיאוש!
578
00:50:07,541 --> 00:50:08,583
הוא חי?
579
00:50:09,458 --> 00:50:10,833
הוא חי!
580
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
הוא חי!
581
00:50:19,708 --> 00:50:21,125
- יפה!
- זה לא!
582
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
וויטק, התנור חם כבר?
583
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
אני אביא עוד עצים.
584
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
סגור את הדלת!
585
00:50:29,750 --> 00:50:30,958
הקור נכנס!
586
00:50:36,666 --> 00:50:37,875
מאסטר ג'אסיו!
587
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
השבח ישוע המשיח!
588
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
לנצח נצחים.
589
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
– אני מביא את לחמי המזבח.
ברוך הבא, ג'אסיו!
590
00:50:44,166 --> 00:50:45,082
יום טוב.
591
00:50:45,083 --> 00:50:46,583
כבר חזרת מבית הספר?
592
00:50:46,875 --> 00:50:48,416
מאז יום ראשון, לפני שלושה ימים.
593
00:50:49,208 --> 00:50:50,416
מה חדש?
594
00:50:50,458 --> 00:50:53,333
הכל עובר בשקט
אצלנו האיכרים, כרגיל.
595
00:50:53,375 --> 00:50:54,500
בְּשֶׁקֶט?
596
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
מה עם החתונה שלך?
597
00:50:55,958 --> 00:50:57,041
היה כל כך כיף
598
00:50:57,083 --> 00:50:59,333
שאנשים רקדו
לשלושה ימים!
599
00:51:00,666 --> 00:51:02,666
תראה את הגזרות של Jagna!
600
00:51:10,916 --> 00:51:11,916
יפה מאוד.
601
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
בֶּאֱמֶת.
602
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
- עברתי את אנטק.
- אה כן?
603
00:51:16,916 --> 00:51:19,625
הוא נהיה כל כך רזה.
הוא נראה עייף.
604
00:51:19,666 --> 00:51:21,541
אכן עייף.
605
00:51:22,166 --> 00:51:23,875
הוא התיש את עצמו...
606
00:51:25,875 --> 00:51:28,875
...בזמן שבירת הצלעות של מטאוש!
607
00:51:29,833 --> 00:51:31,500
תודה על האירוח שלך.
608
00:51:32,083 --> 00:51:33,625
ו... חג שמח!
609
00:51:33,666 --> 00:51:35,041
להתראות, ג'אסיו!
610
00:51:35,083 --> 00:51:37,291
אלוהים יהיה איתך, ג'אסיו!
611
00:51:40,708 --> 00:51:42,875
מה קורה?
למה הם נלחמו?
612
00:51:42,916 --> 00:51:43,916
למה,
613
00:51:43,958 --> 00:51:45,208
עליך כמובן.
614
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
כמו כלבים על כלבה בחום!
615
00:51:48,875 --> 00:51:51,500
- אתה משקר כמו כלב!
- אני אומר את האמת!
616
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
מתאוש התפאר בפני האיכרים
617
00:51:53,958 --> 00:51:56,250
שהוא מבלה זמן
בחדר השינה שלך.
618
00:51:57,166 --> 00:52:00,375
אז אנטק כמעט היכה אותו למוות!
619
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
אל תדאגי, אהובה.
620
00:52:03,416 --> 00:52:06,708
אנטק ילחם בעולם
עבורך.
621
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
- חג שמח!
- אלוהים יהיה איתך!
622
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
חג מולד שמח!
623
00:52:30,583 --> 00:52:33,166
ראית, מסייג',
מה שלחנו עם החווה?
624
00:52:34,375 --> 00:52:37,833
אה, כן, עבודה טובה, מיכל.
תודה לך.
625
00:52:37,875 --> 00:52:40,083
אני רואה שאתה חובש את הכובע של אמא.
626
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
זה מתאים לך.
627
00:52:45,416 --> 00:52:46,583
בוא נלך.
628
00:53:05,875 --> 00:53:07,208
ג'אנה...
629
00:53:07,791 --> 00:53:09,583
...בוא יום אחד לאחו השיטפונות.
630
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
- יש לי בעל.
- כן, יש לך.
631
00:53:13,208 --> 00:53:14,708
אֲבִי.
632
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
אתה יכול לשנות את זה?
633
00:53:42,083 --> 00:53:43,666
קל...
634
00:53:44,583 --> 00:53:45,958
אני בא בשלום.
635
00:53:53,416 --> 00:53:55,500
אתה ביישת אותי מלפנים
של העולם כולו.
636
00:53:56,458 --> 00:53:57,666
ניצחת אותי כל כך קשה,
637
00:53:58,375 --> 00:53:59,875
הם אפילו זימנו את הכומר!
638
00:54:01,666 --> 00:54:03,416
אבל אני לא נוטר טינה.
639
00:54:04,375 --> 00:54:07,041
למה שיקרת לבחורים?
640
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
אמרתי רק את הדברים האלה
כי כעסתי...
641
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
מה זה לי ג'אנה עכשיו!
642
00:54:23,083 --> 00:54:24,208
קַבָּלַת פָּנִים!
643
00:54:24,708 --> 00:54:26,041
- ברוך הבא!
– ישתבח!
644
00:54:26,083 --> 00:54:28,083
שיבח...
האם הם בגומחה?
645
00:54:28,875 --> 00:54:29,958
בואי, ג'אגנה.
646
00:54:35,583 --> 00:54:36,958
תשכח מזה
647
00:54:37,000 --> 00:54:38,208
בזמן שאתה עדיין יכול.
648
00:54:38,250 --> 00:54:39,666
איך אני יכול?
649
00:54:41,041 --> 00:54:43,708
כשהוא פועל
דרך העצמות שלי כמו אש.
650
00:54:44,583 --> 00:54:45,875
אני לא יודע את זה!
651
00:54:47,083 --> 00:54:49,166
האם לא רדפתי אחריה בעצמי?
652
00:54:50,958 --> 00:54:52,375
אבל היא העדיפה אותך.
653
00:54:54,791 --> 00:54:56,250
לסקווייר אין זכות!
654
00:54:59,208 --> 00:55:01,666
ובכל זאת הוא נמכר
זכויות כריתת עצים בוולף הולו!
655
00:55:03,333 --> 00:55:05,416
לליפס תמיד היו זכויות שם!
656
00:55:05,458 --> 00:55:07,583
הוא הבעלים של העץ.
657
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
אבל אנחנו נחפש פשרה.
658
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
איזו פשרה?
659
00:55:13,750 --> 00:55:15,416
היער כבר נמכר.
660
00:55:16,375 --> 00:55:18,708
הם סימנו את העצים,
והם יתחילו לחתוך.
661
00:55:18,750 --> 00:55:21,166
תן לו לסמן אותם,
אנחנו לא ניתן לו לחתוך אותם.
662
00:55:22,958 --> 00:55:24,166
אנחנו לא נאפשר לו.
663
00:55:44,958 --> 00:55:47,916
- כל יום אני מחכה.
אתה חושב שאני יכול לעזוב? הם צופים בי.
664
00:55:47,958 --> 00:55:49,666
שחקו בוולטה, בנים!
665
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
ולעשות את זה תוסס!
666
00:57:25,916 --> 00:57:28,333
רק רקדתי.
667
00:57:29,500 --> 00:57:31,625
הוא יבכה מתישהו...
668
00:57:31,666 --> 00:57:33,500
- לזוז!
- רק רקדתי!
669
00:57:34,000 --> 00:57:36,416
- לזוז!
- עזוב אותי!
670
00:57:51,375 --> 00:57:52,458
מְטוּפָּשׁ.
671
00:57:54,083 --> 00:57:56,666
מקשטת את הבית,
אבל היא עיוורת לכל הלכלוך.
672
00:57:56,708 --> 00:57:58,041
כי זה נקי.
673
00:57:58,083 --> 00:58:00,333
אולי המחלה
הלך לעיניך.
674
00:58:00,375 --> 00:58:02,833
אני נשבע, כשאני קם,
אתה תצטער על זה!
675
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
ששש, ג'אגנה!
676
00:58:05,875 --> 00:58:08,291
לך ותראה אם ג'וזקה זקוק לעזרה!
677
00:58:14,625 --> 00:58:16,250
בחייך, זו לא אשמתה.
678
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
אז של מי?
679
00:58:17,708 --> 00:58:20,833
השארת אותה לבד
והלך לשתות בחדר האחורי.
680
00:58:21,791 --> 00:58:23,375
המוזיקה התנגנה,
681
00:58:23,416 --> 00:58:24,833
כולם רקדו,
682
00:58:24,875 --> 00:58:25,791
נהנים.
683
00:58:25,792 --> 00:58:26,958
אז...
684
00:58:27,000 --> 00:58:28,416
אז מה היא התכוונה לעשות?
685
00:58:28,458 --> 00:58:30,333
תעמוד בפינה
כמו איזה עוזרת זקנה?
686
00:58:30,375 --> 00:58:33,875
רק תרפא אותי
ואל תיתן לי שיעורי חיים.
687
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
אני יודע מספיק טוב.
688
00:58:55,583 --> 00:58:56,833
הנקה?
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,958
האנקה!
690
00:59:05,416 --> 00:59:07,458
לאהבת אלוהים, האנקה!
691
00:59:19,958 --> 00:59:21,958
תעצור קצת זמן.
692
00:59:22,416 --> 00:59:24,375
- אפילו מחר.
- גירשת אותנו.
693
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
אז איך יכולתי לבוא אליך?
694
00:59:33,500 --> 00:59:35,666
אני לא יכול לתת לך
והנכדים שלי מתים ברעב.
695
01:00:10,083 --> 01:00:17,083
בפרדס הדובדבנים,
הלכה בחורה יפה,
696
01:00:18,250 --> 01:00:22,083
מחפשת את תמימותה האבודה.
697
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
זה החוגגים!
698
01:00:27,916 --> 01:00:29,166
החוגגים כאן!
699
01:02:28,666 --> 01:02:29,833
אש...
700
01:02:32,416 --> 01:02:33,416
אש!
701
01:02:33,958 --> 01:02:35,916
אֵשׁ!
702
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
אנשים, אש!
703
01:02:45,083 --> 01:02:46,625
הסינר של ג'אנה!
704
01:02:46,666 --> 01:02:49,125
תן, תן!
תמשיך לעבוד.
705
01:02:49,166 --> 01:02:51,333
אומרים שבורינה
תפס אותם בחציר,
706
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
ואז התחילה השריפה.
707
01:02:53,708 --> 01:02:56,916
אנטק עשה את זה, ללא ספק,
מתוך חרף!
708
01:02:56,958 --> 01:02:58,041
ראית את זה?
709
01:02:58,083 --> 01:02:59,250
ראית אותו מדליק אותו?
710
01:02:59,750 --> 01:03:02,333
אז בשביל מה אתה מקשקש?
711
01:03:03,083 --> 01:03:06,708
שמעתי את הזקן מכה אותה כל כך קשה
שהיא עדיין שוכבת חולה.
712
01:03:07,625 --> 01:03:10,666
- אמרתי שזה יגמר כך!
- זה מספיק!
713
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
שֶׁקֶט!
714
01:03:20,416 --> 01:03:22,166
אני רואה שהתחננת.
715
01:03:23,166 --> 01:03:26,208
מכיוון שאתה גורם לנו לחיות כמו קבצנים,
אני מחפש חמלה במקום אחר.
716
01:03:27,750 --> 01:03:28,916
אין לך בושה.
717
01:03:40,416 --> 01:03:41,916
זה של אבא?
718
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
אמרתי לך, לעזאזל!
719
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
לא ללכת אליו.
720
01:03:45,958 --> 01:03:47,833
הוא הזמין אותי, אז הלכתי.
721
01:03:47,875 --> 01:03:50,708
אני לא אתן לי ולילדים
להיות רעב כי לא אכפת לך.
722
01:03:50,750 --> 01:03:52,125
קח את זה בחזרה! עַכשָׁיו!
723
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
אני לא צריך ממנו כלום!
724
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
אבל הילדים כן, וגם אני!
725
01:03:55,375 --> 01:03:56,625
קח את זה בחזרה!
726
01:03:56,666 --> 01:03:59,125
או שאני אקח את זה
ותדחף את זה לגרונו!
727
01:03:59,166 --> 01:04:00,875
הוא יכול להיחנק מהצדקה שלו.
728
01:04:06,375 --> 01:04:07,541
נסה את זה!
729
01:04:07,583 --> 01:04:09,083
גע בו ותראה!
730
01:04:10,000 --> 01:04:11,375
הוא קנה אותך בזול.
731
01:04:12,666 --> 01:04:14,000
עם קרום לחם...
732
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
...כמו כלב משוטט.
733
01:04:16,458 --> 01:04:18,625
מכרת לנו אפילו יותר בזול.
734
01:04:19,166 --> 01:04:20,708
לחלק מהחצאית של ג'אגנה.
735
01:04:22,666 --> 01:04:23,750
קדימה!
736
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
רוץ אל הכלבה שלך!
737
01:04:44,250 --> 01:04:46,666
ליפסה חייבת להילחם!
738
01:04:49,416 --> 01:04:51,875
היום הם לקחו את העצים שלנו.
739
01:04:53,208 --> 01:04:55,041
אם לא נגן על עצמנו,
740
01:04:55,083 --> 01:04:57,416
מחר הם יחטפו את אדמתנו,
741
01:04:57,458 --> 01:04:58,458
הבתים שלנו,
742
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
רכוש...
743
01:05:00,750 --> 01:05:02,916
עבדים של הסקווייר או בורינה,
744
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
מה ההבדל
745
01:05:06,291 --> 01:05:08,333
למען השם, ג'אגנה,
תפסיק עם השטויות שלך!
746
01:05:09,000 --> 01:05:12,250
אין זה פלא
הוא מעניש אותך עכשיו.
747
01:05:13,750 --> 01:05:16,333
הוא עשוי מבשר ודם,
748
01:05:16,375 --> 01:05:18,208
לא נייר כמו הגזרות שלך.
749
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
הוא בעלך!
750
01:05:25,958 --> 01:05:27,208
לא אחד שבחרתי.
751
01:05:53,375 --> 01:05:54,708
האם אתה אוהב אותי?
752
01:05:55,250 --> 01:05:57,083
האם לא אמרתי?
753
01:05:58,791 --> 01:06:00,875
שלא אצא
לראות אותך מתי שתרצה?
754
01:06:00,916 --> 01:06:02,541
אתה אוהב אותי באמת.
755
01:06:03,791 --> 01:06:06,291
כמו איזה כלב מטורף שיכול לנשוך,
756
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
ואי אפשר להיפטר ממנו!
757
01:06:13,083 --> 01:06:14,583
אני חייב ללכת עכשיו.
758
01:06:16,791 --> 01:06:18,666
אם הלכתי לכלבים,
759
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
זה בגללך!
760
01:06:20,916 --> 01:06:22,750
כי אהבתי אותך.
אתה מבין?
761
01:06:22,791 --> 01:06:24,041
אתה אוהב אותי?
762
01:06:24,083 --> 01:06:26,041
אתה מוציא את זה רק עליי!
763
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
מַה?
764
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
אתה צריך עוד אחד כבר?
765
01:06:32,750 --> 01:06:34,375
אתה חושב שאי פעם רציתי אותך?
766
01:06:34,958 --> 01:06:36,500
החווה של בורינה?
767
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
אֲנָשִׁים!
768
01:06:57,583 --> 01:06:59,375
סבלנו מעוול!
769
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
עוול שאנחנו לא יכולים לסבול!
770
01:07:03,125 --> 01:07:05,166
יש לנו זכויות ב-Wolf's Hollow!
771
01:07:06,166 --> 01:07:08,958
היער הוא שלנו!
והסקווייר מקצץ את זה!
772
01:07:10,083 --> 01:07:12,083
התלוננו - לשווא!
773
01:07:12,833 --> 01:07:14,958
לקחנו את הסקווייר לבית המשפט!
774
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
הצדק נשלל מאיתנו.
775
01:07:17,041 --> 01:07:19,041
אבל די!
776
01:07:19,333 --> 01:07:21,041
הם כורתים את העצים שלנו!
777
01:07:21,583 --> 01:07:23,708
אנחנו מתכוונים לתת להם?
- לא!!!
778
01:07:23,750 --> 01:07:25,583
אנחנו חייבים להגן
מה שלנו בעצמנו!
779
01:07:26,083 --> 01:07:27,625
תראה, זה המון!
780
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
תביא את הפרשים.
781
01:07:29,833 --> 01:07:31,708
אל תפחדו, אנשים!
782
01:07:34,625 --> 01:07:38,166
זה הזכויות שלנו,
הרצון שלנו, הצדק שלנו!
783
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
כולם ביחד, אנשים!
784
01:07:41,708 --> 01:07:43,583
עקבו אחרי, אנשים!
אל היער!
785
01:07:43,625 --> 01:07:45,208
אל היער!
786
01:07:45,250 --> 01:07:46,541
אל תעמוד שם סתם!
לִתְקוֹף!
787
01:07:57,583 --> 01:07:59,833
יאגוסטנקה, קח נשים
ולנפץ את הבקתות שלהם.
788
01:08:11,750 --> 01:08:12,958
פרשים!
789
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
היזהרו, בחורים!
790
01:08:16,625 --> 01:08:17,958
קדימה, בחורים!
791
01:08:18,625 --> 01:08:20,750
סיבוב עצרת, אל תוותר!
792
01:08:26,833 --> 01:08:28,666
בֶּן כַּלבָּה!
793
01:08:29,666 --> 01:08:31,958
קח את הסוסים!
794
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
בורינה!
795
01:09:51,791 --> 01:09:52,791
אַבָּא!
796
01:09:56,000 --> 01:09:57,916
תראה לי את אנטון בורינה!
797
01:09:58,664 --> 01:09:59,664
חיילים.
798
01:09:59,666 --> 01:10:00,750
אַבָּא!
799
01:10:01,583 --> 01:10:03,416
זה אתה, בני?
800
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
זה אתה...
801
01:10:07,875 --> 01:10:10,208
הוא הגן על אביו!
802
01:10:10,250 --> 01:10:11,375
הצדק לצידנו!
803
01:10:13,833 --> 01:10:14,875
כולכם...
804
01:10:15,708 --> 01:10:17,125
... עצור!
805
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
אַבָּא.
806
01:10:23,541 --> 01:10:25,208
- אני מצטער!
- קום!
807
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
אתה בא איתי.
808
01:10:33,916 --> 01:10:37,041
אנחנו טסים להגנתך,
הו אימא הקדושה של אלוהים;
809
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
אל תזלזל בעצומות שלנו
בצרכים שלנו,
810
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
אבל תציל אותנו תמיד
מכל הסכנות...
811
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
חשבתי רק איכרים
ערים בשעה זו?
812
01:11:29,166 --> 01:11:31,875
אנשים אוהבים נפחים
לא צריך לקום עם עלות השחר.
813
01:11:33,250 --> 01:11:35,541
עם אבא חולה,
ואנטק והשאר בכלא.
814
01:11:35,583 --> 01:11:36,625
חשבתי לבדוק...
815
01:11:37,541 --> 01:11:39,500
- אם אתה צריך משהו.
- אין צורך, תודה.
816
01:11:39,541 --> 01:11:42,458
אני שם עין על דברים,
כמו שאבא ביקש.
817
01:11:43,083 --> 01:11:44,875
ארבע עיניים יכולות לראות יותר משתיים.
818
01:11:50,041 --> 01:11:52,666
אני אחכה עד שג'אגנה תקום.
- חכה כל מה שאתה רוצה.
819
01:11:56,291 --> 01:11:57,666
צא החוצה, האנקה!
820
01:11:59,541 --> 01:12:01,416
שֶׁקֶט!
יש כאן אדם חולה.
821
01:12:02,083 --> 01:12:03,500
לא שאכפת לך.
822
01:12:05,666 --> 01:12:08,625
יכול להיות שהוא מת מרעב
לפני שתנקוף אצבע.
823
01:12:08,666 --> 01:12:10,208
את יורשת העצר.
824
01:12:10,833 --> 01:12:13,125
בעלי הוא העסק שלי,
לא שלך.
825
01:12:13,166 --> 01:12:16,291
כל החווה תהרס
אם היה לך את זה.
826
01:12:17,625 --> 01:12:19,708
בגלל זה אבא שם אותי
אחראי.
827
01:12:23,000 --> 01:12:25,291
ולך להאכיל את הפרה המייללת הזאת
שלך!
828
01:12:57,583 --> 01:12:58,833
אבא לא אמר כלום?
829
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
יֵשׁוּעַ!
830
01:13:00,250 --> 01:13:01,708
- מיכל!
סליחה, ג'אגנה.
831
01:13:01,750 --> 01:13:03,625
לא התכוונתי להפחיד אותך.
832
01:13:04,750 --> 01:13:06,250
באתי לראות מה שלום אבא.
833
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
הוא אמר משהו?
834
01:13:10,916 --> 01:13:11,916
לא.
835
01:13:14,166 --> 01:13:17,750
נגן העוגב אמר לי
שלאבא יש הרבה כסף מזומן.
836
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
הוא כנראה הסתיר את זה
במחסן.
837
01:13:26,541 --> 01:13:29,458
בואו נחלק את הכסף שווה בשווה
לפני שהאנקה גונבת הכל.
838
01:13:30,750 --> 01:13:33,000
רק תני לי את המפתח, ג'אגנה.
839
01:13:33,958 --> 01:13:35,416
להאנקה יש את המפתחות עכשיו.
840
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
אל תפנה אלי את הגב
כשאני מדבר איתך.
841
01:13:53,041 --> 01:13:54,750
אתה עושה קניות עכשיו,
ג'אגנה?
842
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
זה כנראה יהיה קל יותר
בשבילך...
843
01:14:03,041 --> 01:14:04,625
...אם יתנו לאנטק לצאת?
844
01:14:06,333 --> 01:14:07,666
אני יכול לעשות בירורים.
845
01:14:09,541 --> 01:14:10,875
יש לי השפעה.
846
01:14:13,333 --> 01:14:14,375
לָבוֹא.
847
01:14:15,791 --> 01:14:16,791
שב איתי.
848
01:14:18,166 --> 01:14:19,541
אנחנו נבין את זה.
849
01:14:19,583 --> 01:14:23,208
אם יש לך השפעה כזו
אז למה הגברים עדיין בכלא?
850
01:14:24,333 --> 01:14:26,000
רק בשביל להגן על מה ששלו?
851
01:14:26,041 --> 01:14:27,458
אל תזעזע, ג'אגנה.
852
01:14:30,208 --> 01:14:31,750
אני בצד שלך!
853
01:14:33,416 --> 01:14:34,791
אני יכול לעזור עם Antek.
854
01:14:38,833 --> 01:14:39,958
תמשיכי להרגיע!
855
01:15:07,291 --> 01:15:08,500
האנקה!
856
01:15:11,041 --> 01:15:12,291
למה אתה צועק?
857
01:15:12,333 --> 01:15:14,458
תלית את זה מעל המיטה שלי!
858
01:15:14,500 --> 01:15:16,000
זה היה המקום היחיד לזה.
859
01:15:16,041 --> 01:15:17,250
זה לא מתאים לך?
860
01:15:17,708 --> 01:15:19,750
אם אתה רעב,
אתה יכול לקרוע חתיכה.
861
01:15:20,458 --> 01:15:22,625
מאז אתה תמיד לוקח
בשביל מה אחרים עבדו.
862
01:15:23,583 --> 01:15:25,125
תן לה ללכת,
אם היא רוצה להילחם.
863
01:15:26,125 --> 01:15:27,166
נסה את זה, כלבה!
864
01:15:27,208 --> 01:15:30,750
אני אגרד את הפרצוף המעודן הזה כל כך אחיד
אמא שלך לא תזהה אותך.
865
01:15:30,791 --> 01:15:31,791
הא... הנקה!
866
01:15:40,708 --> 01:15:41,791
האנקה...
867
01:15:42,833 --> 01:15:43,958
...לזרוק אותם.
868
01:15:44,583 --> 01:15:46,875
כואב לך?
869
01:15:48,125 --> 01:15:49,791
לזרוק את כולם החוצה.
870
01:16:10,041 --> 01:16:12,458
במחסן.
בחיטה.
871
01:16:13,333 --> 01:16:15,041
בחבית החיטה.
872
01:16:16,125 --> 01:16:17,916
אתה תמצא קצת כסף.
הסתר את זה!
873
01:16:19,041 --> 01:16:20,625
אז הם לא לוקחים את זה ממך.
874
01:16:23,000 --> 01:16:24,375
הצילו את אנטק.
875
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
אל תיתן להם לקחת את זה.
876
01:16:29,250 --> 01:16:30,333
זה שלך.
877
01:16:32,541 --> 01:16:33,833
הכל שלך.
878
01:16:45,250 --> 01:16:47,166
אמרת שאתה יכול לעזור לאנטק.
879
01:16:48,000 --> 01:16:50,291
הכל בזמן טוב.
880
01:17:03,958 --> 01:17:05,583
בואי, ג'אנה, בואי.
881
01:17:06,250 --> 01:17:08,458
בואו ננוח כאן.
882
01:17:12,458 --> 01:17:14,916
- תראה!
- אין מה לראות כאן.
883
01:17:18,166 --> 01:17:22,041
בואי הנה, ג'אנה, בואי עכשיו...
884
01:17:41,916 --> 01:17:43,583
אני מצטער.
885
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
נסחפתי.
886
01:17:48,458 --> 01:17:51,416
גע בי שוב, חזיר,
ואני אספר לכל העולם.
887
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
תגיד להם...
888
01:17:52,500 --> 01:17:54,250
כאילו מישהו יאמין לך.
889
01:20:11,625 --> 01:20:13,708
בוא, חקלאי.
890
01:20:21,958 --> 01:20:23,791
זמן לזרוע.
891
01:20:33,875 --> 01:20:35,958
הגיע הזמן לזרוע...
892
01:20:50,916 --> 01:20:54,250
הגיע הזמן לזרוע...
893
01:21:47,541 --> 01:21:54,541
אלוהים יקר,
נותן ישועה ומחילה.
894
01:21:55,125 --> 01:22:01,875
אנו מבקשים את רחמיך
לקחת את בורינה, משרתך.
895
01:22:01,916 --> 01:22:06,958
בחסדי מרים הבתולה
וכל הקדושים.
896
01:22:07,000 --> 01:22:14,000
לך, בברכה נצחית,
897
01:22:14,041 --> 01:22:20,500
למען ישוע המשיח,
אדוננו, אמן.
898
01:22:57,416 --> 01:22:58,958
בוא אליי...
899
01:23:35,208 --> 01:23:36,416
אז מה חדש, האנקה?
900
01:23:36,458 --> 01:23:38,916
הכל כרגיל.
הרבה עבודה לעשות.
901
01:23:38,958 --> 01:23:39,958
כרגיל?
902
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
לקחת את הכסף של אבא?
903
01:23:43,791 --> 01:23:46,250
היית גונב את זה
ואתה חושב שכולם כמוך?
904
01:23:48,958 --> 01:23:50,708
מה שגנבת הוא שלך.
905
01:23:51,208 --> 01:23:52,625
אבל יש לחלק את הארץ.
906
01:23:53,250 --> 01:23:54,541
אני לא אוותר על זה.
907
01:23:55,166 --> 01:23:58,291
אני רק דואג לרכוש של בעלי.
אין לי זכויות כאן.
908
01:23:58,833 --> 01:24:01,125
עכשיו האבא הזה מת,
אנטק אחראי.
909
01:24:01,166 --> 01:24:02,291
הכל תלוי בו.
910
01:24:02,333 --> 01:24:04,875
אחראי על תא הכלא שלו,
אולי.
911
01:24:05,583 --> 01:24:08,041
אבל אנשים ישרים
יקבל את ההחלטות כאן.
912
01:24:08,083 --> 01:24:10,875
יָשָׁר! תראה אותו!
913
01:24:11,708 --> 01:24:14,041
אתה רק מסתכל
לתפוס כמה שאתה יכול.
914
01:24:18,833 --> 01:24:19,958
הו, מסכנה.
915
01:24:21,583 --> 01:24:24,041
יושב יפה על שישה דונם
מהארץ היפה ביותר שלנו.
916
01:24:25,583 --> 01:24:26,916
אתה צודק, האנקה.
917
01:24:28,458 --> 01:24:29,708
בוא נחכה...
918
01:24:30,708 --> 01:24:32,333
...כדי שאנטק יחזור.
919
01:24:34,625 --> 01:24:36,750
הוא יכול להסתדר עם הזונה הזאת.
920
01:24:44,541 --> 01:24:47,458
הלוואי ששברתי את הרגליים
במקום אי פעם להיכנס לבית הזה.
921
01:24:47,500 --> 01:24:50,250
אף אחד לא כבל אותך.
היית חופשי לעזוב בכל עת.
922
01:24:53,083 --> 01:24:55,916
ואל תירקו עליי.
אחרי כל מה שעשית לי.
923
01:24:55,958 --> 01:24:57,291
מה עשיתי?
924
01:24:58,125 --> 01:25:00,208
דברים גנובים?
הרג מישהו?
925
01:25:00,250 --> 01:25:03,958
רדפת אחריו כמו כלבה בחום.
כשידעת שיש לו אישה וילדים.
926
01:25:04,000 --> 01:25:05,333
הו, רדפתי אחריו,
האם אני?
927
01:25:06,208 --> 01:25:08,375
אתה לא רואה את הטעויות שלו?
928
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
איך הוא הצמיד את הדלת שלי
אפילו להצצה על הנעל שלי.
929
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
זה היה זה שהבלבל אותי,
ועשה כרצונו.
930
01:25:19,291 --> 01:25:20,916
אתה רוצה את האמת?
931
01:25:20,958 --> 01:25:22,416
אבל אתה תצטער על זה.
932
01:25:22,916 --> 01:25:24,375
אם הייתי רוצה אותו,
933
01:25:24,416 --> 01:25:25,958
לא משנה מה תעשה
934
01:25:26,000 --> 01:25:27,125
הוא היה מעיף אותך החוצה,
935
01:25:27,166 --> 01:25:28,750
ולעקוב אחרי
בכל העולם.
936
01:25:28,791 --> 01:25:31,000
תזכור את זה ואל תעשה
תחשוב שאתה שווה לי.
937
01:25:31,041 --> 01:25:32,541
צא מהבית הזה עכשיו!
938
01:25:32,583 --> 01:25:33,750
לָצֵאת!
939
01:25:35,833 --> 01:25:38,833
אל תיתן לאנטק
להתרחק מאיתנו שוב.
940
01:25:41,958 --> 01:25:43,333
כָּאן!
זה מה שאתה רוצה?
941
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
הדונמים האלה?
942
01:25:44,916 --> 01:25:46,083
קח אותם אז,
943
01:25:46,125 --> 01:25:48,041
ואני מקווה שתחנק
עליהם למוות!
944
01:27:24,250 --> 01:27:25,500
ג'אגנה.
945
01:27:29,208 --> 01:27:30,333
אל תיגע בי.
946
01:27:30,833 --> 01:27:32,583
היה לך מה להגיד.
אז תגיד את זה.
947
01:27:33,375 --> 01:27:35,208
אל תפחד ממני!
ג'אגנה!
948
01:27:44,250 --> 01:27:45,791
אני בקושי מזהה אותך!
949
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
ובכן, כמו שעזבת אותי, כך אני.
950
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
מעולם לא עזבתי אותך.
951
01:27:53,000 --> 01:27:54,875
חשבתי
עליך יומם ולילה.
952
01:27:56,000 --> 01:27:57,916
אולי היה לך
משהו אחר בראש שלך?
953
01:27:57,958 --> 01:27:58,958
כן, עשיתי זאת.
954
01:27:59,333 --> 01:28:02,583
חשבתי איך השחתת אותי.
- ביזיתי אותך?
955
01:28:03,833 --> 01:28:06,083
אמרתי לך
להפוך לאמא החורגת שלי?
956
01:28:06,791 --> 01:28:09,500
האם הכרחתי אותך
להתרוצץ עם ראש העיר?
957
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
ג'אגנה.
958
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
האם היית יוצא
לעולם איתי?
959
01:28:39,583 --> 01:28:40,708
אנטק, לא!
960
01:29:57,708 --> 01:29:59,291
איזו בצורת!
961
01:30:06,958 --> 01:30:09,541
כל כך דאגנו לך.
962
01:30:11,666 --> 01:30:13,541
לשמחתי חנקה הצליח
לחלץ אותך!
963
01:30:17,833 --> 01:30:19,250
מודאג, היית?
964
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
כַּמוּבָן!
965
01:30:24,000 --> 01:30:25,875
אתה החקלאי הראשון עכשיו.
966
01:30:42,375 --> 01:30:44,291
שני שקים בשבילך, גבירתי.
967
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
האנקה.
968
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
כמה בקלות
הירושה נופלת לך.
969
01:30:50,833 --> 01:30:53,791
עכשיו אתה רק צריך להעיף את ג'וזקה
והכל יהיה שלך.
970
01:30:56,916 --> 01:30:58,375
ראית כבר את ג'אגנה?
971
01:30:59,416 --> 01:31:01,500
היא רק עכשיו אלמנה.
אני לא.
972
01:31:01,958 --> 01:31:04,375
רק אומר להאנקה אין זכות
מעיף אותה החוצה.
973
01:31:04,416 --> 01:31:06,625
זה היה הבית של ג'אנה.
- זה לא היה.
974
01:31:06,666 --> 01:31:08,666
זה חזר למקום שבו הוא שייך,
עם המשפחה.
975
01:31:09,125 --> 01:31:10,250
אתה בטוח?
976
01:31:11,208 --> 01:31:13,875
אמא שלה הגישה
התביעה של ג'אגנה בבית המשפט?
977
01:31:15,083 --> 01:31:18,375
הם יחזירו את הרכוש שלה.
978
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
נראה.
979
01:31:31,291 --> 01:31:32,458
ג'אגנה.
980
01:31:34,583 --> 01:31:36,750
אנשים מתלוננים
עליך בכפר.
981
01:31:37,166 --> 01:31:38,458
תן להם לנבוח.
982
01:31:39,250 --> 01:31:41,708
הם חמים ומוטרדים
וזה מכעיס אותם.
983
01:31:46,375 --> 01:31:47,375
אתה יודע...
984
01:31:50,125 --> 01:31:51,333
הבחורים...
985
01:31:51,375 --> 01:31:54,083
...כבר עומדים בתור
להביא לך וודקה.
986
01:31:56,333 --> 01:31:57,833
תן להם לשתות את זה בעצמם.
987
01:32:02,500 --> 01:32:04,875
לא כל הבחורים דומים.
988
01:32:06,875 --> 01:32:08,708
אולי זה יהיה...
989
01:32:09,666 --> 01:32:11,208
...עזרה
990
01:32:12,000 --> 01:32:13,250
בכפר...
991
01:32:14,666 --> 01:32:16,083
אם בחרת במישהו.
992
01:32:17,708 --> 01:32:20,041
זה היה מפסיק
לשונות של אנשים מקשקשים.
993
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
אני לא צריך עזרה מגברים.
994
01:32:28,458 --> 01:32:30,500
נמאס לי
מהעזרה שלהם כבר.
995
01:32:33,791 --> 01:32:35,125
ג'אנה, ילד יקר שלי.
996
01:32:36,250 --> 01:32:37,375
לא ישנת?
997
01:32:40,458 --> 01:32:43,916
למה דחית את מאטאוש?
998
01:32:43,958 --> 01:32:45,583
הוא נגר טוב.
999
01:32:48,541 --> 01:32:50,666
האם זה לא היה המקצוע של ישוע?
1000
01:32:51,958 --> 01:32:53,625
יש לו את העבר שלו,
1001
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
אבל גם אתה עכשיו.
1002
01:32:56,458 --> 01:32:57,833
אני לא רוצה את מאטאוש.
1003
01:32:57,875 --> 01:33:00,083
אני לא רוצה אף גבר.
- אל תדבר ככה!
1004
01:33:01,916 --> 01:33:03,625
אתה צריך ללכת להודאה.
1005
01:33:03,666 --> 01:33:06,375
אתה יכול לעשות תשובה
ועם הזמן אנשים יסלחו לך.
1006
01:33:07,000 --> 01:33:08,250
אני לא אלך להודאה.
1007
01:33:08,958 --> 01:33:10,416
ירא את ה', ילד.
1008
01:33:15,750 --> 01:33:17,208
השבח לאל.
1009
01:33:18,750 --> 01:33:20,416
השבח, האנקה.
1010
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
אני עולה לרגל.
1011
01:33:21,791 --> 01:33:24,291
אנא סלח על כל חטא
התחייבתי נגדך.
1012
01:33:25,666 --> 01:33:27,416
אלוהים יברך אותך על המילים החמות שלך.
1013
01:33:28,125 --> 01:33:29,583
אבל מה שנעשה נעשה.
1014
01:33:31,250 --> 01:33:34,333
אני שואל אותך מהלב
לסליחה.
1015
01:33:37,666 --> 01:33:40,250
אני לא נוטר טינה
בליבי.
1016
01:33:51,708 --> 01:33:53,291
אני אתפלל בשבילך.
1017
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
ג'אגנה?
1018
01:34:17,208 --> 01:34:20,250
אתה לא מזהה אותי?
1019
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
איך יכולתי שלא לזהות אותך?
1020
01:34:22,750 --> 01:34:25,875
זה רק שאתה מסתכל
כל כך אלגנטי עכשיו, כל כך שונה.
1021
01:34:26,708 --> 01:34:28,458
ברור שחוזר
מהעולם.
1022
01:34:29,416 --> 01:34:31,125
כרגע אני בא
מהבית שלי,
1023
01:34:31,166 --> 01:34:32,708
לקבל קצת שלווה.
1024
01:34:33,583 --> 01:34:35,625
- ואתה?
- סתם להסתובב.
1025
01:34:39,250 --> 01:34:40,416
זה ספר קדוש?
1026
01:34:40,458 --> 01:34:42,625
לא, זה על מדינות רחוקות,
ואוקיינוסים.
1027
01:34:42,666 --> 01:34:44,583
יֵשׁוּעַ! על אוקיינוסים!
1028
01:34:45,375 --> 01:34:46,500
תסתכל!
1029
01:34:49,375 --> 01:34:50,375
מַבָּט!
1030
01:34:51,083 --> 01:34:52,291
רואה את הפירמידה הזו?
1031
01:34:53,416 --> 01:34:59,166
זה יותר מחמש מהכנסיות שלנו
מוערמים אחד על השני!
1032
01:35:00,000 --> 01:35:01,666
זה חייב להיות הר!
1033
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
ומה אלה?
1034
01:35:07,875 --> 01:35:09,666
הם נראים קצת כמו הגזרות שלי.
1035
01:35:10,208 --> 01:35:13,916
ראיתי כמה הגזרות שלך יפות
כשביקרתי בחג המולד.
1036
01:35:15,041 --> 01:35:18,458
לא ראיתי גזרות יפות
כמו שלך בשווקי ורשה.
1037
01:35:18,500 --> 01:35:21,041
הם חיפשו אותך
בכל מקום, ג'אסיו!
1038
01:35:21,083 --> 01:35:22,916
- בכל הכפר.
אני חייב ללכת.
1039
01:35:22,958 --> 01:35:25,958
קטע את תפילותיך,
יש לי?
1040
01:35:26,416 --> 01:35:27,500
להתראות.
1041
01:35:29,875 --> 01:35:31,958
מקום מבודד,
1042
01:35:32,500 --> 01:35:34,958
רחוק מעיני האנשים.
1043
01:35:35,000 --> 01:35:37,333
שתתכווץ לשונך הרעה!
1044
01:35:40,000 --> 01:35:44,125
אז אני ממהר לחפש,
אני מסתכל מסביב ו...
1045
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
סלח לי, ג'אסיו איבד את הספר שלו.
1046
01:35:48,375 --> 01:35:49,875
איזה עצב!
1047
01:35:51,375 --> 01:35:54,208
תתרחק מכאן!
לעולם אל תראה את פניך כאן שוב!
1048
01:35:55,125 --> 01:35:57,791
אני לא אזיל דמעות בגללך,
1049
01:35:58,208 --> 01:36:00,208
כמו האנקה
ואשת ראש העיר!
1050
01:36:00,583 --> 01:36:03,541
אני אלמד אותך לא להתנהל
הרומנים הקטנים שלך.
1051
01:36:03,583 --> 01:36:06,500
אתה תזכור אותי, חמוד שכמוך!
1052
01:36:07,291 --> 01:36:08,458
למלונה שלך, כלבה!
1053
01:36:13,541 --> 01:36:16,541
שמעתי שג'אגנה תלויה עכשיו
סביב בנו של העוגב.
1054
01:36:18,166 --> 01:36:20,875
היית כל כך בודד בכלא
התעסקת ברכילות של נשים?
1055
01:36:20,916 --> 01:36:22,833
אני רק חוזר
מה שאנשים אומרים.
1056
01:36:24,583 --> 01:36:27,916
תגיד לי מי אמר את זה,
ואני אסדר אותם.
1057
01:36:35,791 --> 01:36:37,291
אני לא אתן אף זלוטי!
1058
01:36:39,500 --> 01:36:42,208
חסרים חמשת אלפים
מאוצר המחוז.
1059
01:36:42,250 --> 01:36:44,500
הם לוקחים מהם הכל.
כל החווה!
1060
01:36:45,000 --> 01:36:47,750
-ואם זה לא מספיק,
- ליפצה חייבת לשלם את השאר!
1061
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
אני לא מתכוון לשלם כלום!
1062
01:36:49,916 --> 01:36:50,916
אנשים, שקט!
1063
01:36:52,125 --> 01:36:54,958
אתה לא יודע
איך ראש העיר בילה את הכסף הזה?
1064
01:36:56,708 --> 01:36:59,916
- על ג'אגנה!
- נכון! כַּמוּבָן!
1065
01:37:01,416 --> 01:37:03,458
ראית את זה, נכון?
1066
01:37:03,500 --> 01:37:04,583
אני לא יודע את זה?
1067
01:37:05,583 --> 01:37:07,833
האם אני לא מתבייש
להיות זונה במשפחה?
1068
01:37:07,875 --> 01:37:09,083
תעשה משהו.
1069
01:37:14,750 --> 01:37:16,125
היא כישפה את הגבר שלי.
1070
01:37:16,583 --> 01:37:18,083
הוא יקנה לה הכל.
1071
01:37:18,625 --> 01:37:21,458
- מה שהיא רצתה.
- כולם ראו את זה!
1072
01:37:21,500 --> 01:37:23,208
מאיפה היא השיגה את השמלות האלה?
1073
01:37:25,083 --> 01:37:27,875
כי היא הייתה אשתו של בורינה.
1074
01:37:28,375 --> 01:37:31,583
יש לה את כל הבגדים המפוארים
ממנו!
1075
01:37:33,541 --> 01:37:34,541
מה אכפת לך?
1076
01:37:35,083 --> 01:37:36,500
למה בצד שלה?
1077
01:37:37,166 --> 01:37:39,208
אמא של אלוהים, תציל אותנו!
1078
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
היא אפילו ניסתה לפתות את ג'אסיו שלי!
1079
01:37:51,958 --> 01:37:54,958
הילד התמים רץ
וסיפרה לי הכל!
1080
01:37:55,625 --> 01:37:59,291
איזו זוועה!
אפילו כומר לא בטוח!
1081
01:38:00,125 --> 01:38:02,666
תראה את הקציר העלוב שהיה לנו!
1082
01:38:03,375 --> 01:38:05,750
בטח, זונה כזו...
1083
01:38:06,291 --> 01:38:09,291
הביא את זעמו של אלוהים
על הכפר!
1084
01:38:10,000 --> 01:38:12,291
- הגיע הזמן לסיים את זה!
- יש רק דרך אחת!
1085
01:38:12,833 --> 01:38:13,789
לזרוק אותה!
1086
01:38:13,791 --> 01:38:16,083
- כמובן!
- ככה זה חייב להיות!
1087
01:38:17,500 --> 01:38:18,958
כולם הסכימו
1088
01:38:19,583 --> 01:38:21,416
להגלות את ג'אגנה מהכפר.
1089
01:38:22,500 --> 01:38:24,166
תגיד מה אתה חושב על זה,
אנטק.
1090
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
ובכן, אנטק,
1091
01:38:28,083 --> 01:38:29,416
כולנו מקשיבים!
1092
01:38:33,333 --> 01:38:35,166
כשאביך איננו,
1093
01:38:36,291 --> 01:38:38,041
אתה החקלאי הראשון שלנו עכשיו.
1094
01:38:39,166 --> 01:38:40,833
אנחנו לא יכולים להחליט בלעדיך.
1095
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
אני גר בכפר,
1096
01:38:58,541 --> 01:39:00,125
ואני עומד עם הכפר.
1097
01:39:03,125 --> 01:39:04,583
אתה רוצה לגרש אותה,
1098
01:39:05,333 --> 01:39:06,375
ואז לגרש אותה.
1099
01:39:09,625 --> 01:39:12,750
אתה רוצה לשים אותה על המזבח?
אז תעשה את זה.
1100
01:39:14,375 --> 01:39:15,833
אצלי הכל אותו דבר.
1101
01:39:19,166 --> 01:39:20,333
אנטק!
1102
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
טוֹב.
1103
01:39:22,333 --> 01:39:23,708
עכשיו אנחנו חייבים לסדר את זה.
1104
01:39:30,208 --> 01:39:32,708
האם אתה יודע
מה הם יעשו לג'אנה?
1105
01:39:36,000 --> 01:39:37,125
החוק של...
1106
01:39:37,708 --> 01:39:38,750
...בצד שלהם.
1107
01:39:41,791 --> 01:39:43,541
לעזאזל עם חוק כזה.
1108
01:39:44,291 --> 01:39:45,708
במה מאשימים אותה...
1109
01:39:45,750 --> 01:39:46,708
...זה לא נכון!
1110
01:39:46,709 --> 01:39:48,583
האם תעמוד נגד
כל הכפר?
1111
01:39:48,625 --> 01:39:51,208
- אתה בצד שלהם?
- אני לא בצד של אף אחד.
1112
01:39:52,416 --> 01:39:53,708
אני דואג לה באותה מידה,
1113
01:39:54,583 --> 01:39:56,000
כמו שאני דואג ללכלוך.
1114
01:39:56,708 --> 01:39:57,708
יֵשׁוּעַ!
1115
01:39:59,791 --> 01:40:00,958
שכדאי לך...
1116
01:40:02,666 --> 01:40:05,125
תעז לבעוט אדם כמו...
1117
01:40:07,041 --> 01:40:08,166
...כלב מטורף.
1118
01:40:12,875 --> 01:40:14,041
אנטק!
1119
01:40:16,666 --> 01:40:20,041
המילה שלך אומרת משהו.
1120
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
זה מאוחר מדי.
1121
01:41:27,250 --> 01:41:29,791
אמא, כל הכפר
בא לקחת אותה!
1122
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
מָהִיר!
סגור את הדלת.
1123
01:41:32,125 --> 01:41:34,041
ג'אגנה! לְהַסתִיר!
1124
01:41:34,083 --> 01:41:35,833
אני לא מסתתר מאף אחד.
1125
01:41:38,041 --> 01:41:39,166
ביחד, בחורים!
1126
01:41:40,625 --> 01:41:41,666
אחד,
1127
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
שניים,
1128
01:41:43,416 --> 01:41:44,750
שלוש!
1129
01:41:54,541 --> 01:41:57,083
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!
1130
01:41:57,125 --> 01:42:00,000
מה אתה עושה?
1131
01:42:07,541 --> 01:42:09,416
עזבו את ג'אגנה בשקט!
1132
01:42:09,458 --> 01:42:11,000
לצאת מהדרך, אמא!
1133
01:42:14,250 --> 01:42:15,291
אִמָא!
1134
01:42:20,541 --> 01:42:21,625
תפוס אותה!
1135
01:42:25,000 --> 01:42:27,416
אתה תשלם על הכל.
1136
01:42:28,375 --> 01:42:32,041
הו, אתה תשלם, זונה.
1137
01:42:32,083 --> 01:42:34,333
מה עכשיו, האסי?
1138
01:42:36,375 --> 01:42:38,583
כבר לא כל כך יפה!
1139
01:42:42,291 --> 01:42:44,500
תוציא אותה!
1140
01:42:44,541 --> 01:42:45,875
לעגלה!
1141
01:43:03,125 --> 01:43:06,750
זה לטעות
עשית לילד שלי!
1142
01:43:11,041 --> 01:43:12,541
קח את זה, זונה!
1143
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
- תוריד אותה!
- כלבה!
1144
01:43:21,041 --> 01:43:23,416
על הבושה שהבאת
על הכפר!
1145
01:43:25,083 --> 01:43:26,958
תעלה אותה על העגלה!
1146
01:43:29,583 --> 01:43:31,041
קשר אותה!
1147
01:43:31,416 --> 01:43:32,416
קח אותה!
1148
01:44:28,291 --> 01:44:30,125
זה מספיק!
1149
01:44:41,291 --> 01:44:42,875
תחזור לכפר,
1150
01:44:43,458 --> 01:44:45,833
ואנחנו נצוד אותך עם כלבים.